Someone told me

posted on 04 Feb 2011 22:52 by timesound
 
 
 
เขาบอกกับฉันว่าชีวิตคนเรามันไม่ไม่ได้มีค่ามากมายอะไร
เกิดขึ้นตั้งอยู่ดับไป เหมือนดอกกุหลาบแสนสวยที่โรยรา
เขาบอกฉันว่าช่วงเวลาที่ผ่านไปนั้น เหมือนกับเด็กแสนซนเจ้าเล่ห์
ขโมยความทุกข์เราไปสะสมไว้ เอาไปทำอะไรตามใจ 
บางคนเขาบอกกับฉันมา
 
ว่าเธอยังรักฉันอยู่
มีบางคนบอกฉันมาว่าเธอยังรักฉันอยู่
มันจะเป็นไปได้ไหมคนดี...
 
บางคนบอกว่าพรหมลิขิตทำให้ชีวิตเราช่างสนุกสนาน
ที่ให้สัญญากับเราได้ทุกอย่าง แต่ไม่รักษาสัญญาได้สักอย่าง
ความสุขที่ต้องใช้มือเอื้อมมา
ยื่นออกไปด้วยความหวัง แต่กลับมามือเปล่าไร้ค่าไร้ความหมาย
แต่บางคนบอกกับฉันมา
 
ว่าเธอยังรักฉันเสมอแม้กระทั่งตอนนี้
เธอยังรักฉันอยู่
มันจะเป็นจริงได้หรือเปล่า เป็นไปได้ไหม...
 
ใครกันบอกกับฉันว่าเธอรักฉันมาตลอด
ฉันจำไม่ได้เลย...มันเป็นแค่ตอนดึกในคืนๆนั้น
ยังคงได้ยินเสียง แต่มองไม่เห็นอะไร
"เขาน่ะรักคุณ นี่เป็นความลับนะ อย่าบอกเขาล่ะว่าผมมาบอกคุณ"
เธอเห็นไหม...มีคนบอกฉันมาจริงๆ
 
ว่าเธอยังรักฉันอยู่
เขาบอกฉันมาจริงๆว่าเธอยังรักฉันอยู่
มันจะเป็นจริงได้ไหมนะ
มันจะเป็นไปได้ไหมนะ..... 
 
::
 
พักสายตามาแปลเพลงฝรั่งเศสกันบ้าง    
และ หลังจากนี้ข้าพเจ้าคงจะหายไปสักพักนะขอรับ :)

Comment

Comment:

Tweet

เรารู้จักเพลงนี้ผ้านบล็อคของคุณและเราชอบมาก
ตอนนี้เราเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่
แล้วก็
บังเอิญได้ยืมซีดีนี้มาพอดีเบย

#10 By in the mood for love on 2012-01-27 12:47

ขอแอด fav นะคะ..
ชอบจัง กำลังสนใจภาษาฝรั่งเศสอยู่พอดี

#9 By pamean* on 2011-02-19 23:48

แปลได้บรรยากกาศเชียวคะ

ปล. ไว้เจอกันจ้าาา...รักษาสุขภาพด้วยนะคะ โค้งสุดท้ายชีวิต ม. ปลายแล้วสินะ big smile

#8 By [MV] biZKit on 2011-02-11 11:17

แปลได้ซึ้งมาก Hot! Hot!

ดีแล้วๆๆ เตรียมสอบๆ
เราก็ว่าจะหายไปซักพักเหมือนกัน
big smile

#7 By ViVaceVihok on 2011-02-11 10:06

เพลงเพราะจัง แปลได้ดีด้วยนะ เยี่ยมเลย big smile Hot!

#6 By Mak on 2011-02-05 15:12

ใช้คำได้ดี

แต่วิดีโอมัน error ง่า

#5 By keaaaa on 2011-02-05 14:12

แปล แล้วก็ได้สัมผัสถึงอารมณ์รักเลยทีเดียวdouble wink double wink big smile

#4 By ~oไม้ขีดไฟo~ on 2011-02-05 10:14

วาววว
เราไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสเลย
แต่ว่าเพราะจังเลย

ชอบคำแปลด้วย...

เราชอบผู้หญิงหน้าตาแบบนี้จังเลย big smile

#3 By in the mood for love on 2011-02-05 08:48

เนื้อเพลงเจ๋งมากกก

#2 By Deear Gaeseng on 2011-02-05 06:55

อ้าววว

> 0<

ยุ่งพอกันสินะ ชีวิต ๕๕๕๕


มา ๆ หาย ๆ